زنال

اینم شعری از یکی از شعرای عزیز شهرنورآباد آقای سعید چوبینه

گلنام

مث سایه ی دم افتو تو خیالت بامه
Mese sayey dame afto to khyalt bame
همچو سایه ام زیر آفتاب خیال تو هر لحظه با من است

من سایه د نیام ایسو که گل هیبامه
Mene saya da neyam iso ke gol hibame
به سایه پناه نخواهم برد چرا که معشوق کنار من ایستاده است

تش توسون خدا تش بزنه دنیا نه
Tashe tosun khoda tash bezane donya na
اگر آفتاب سوزان تابستان دنیا را به آتش بکشد

مو هم اوچو که بیا سایت ودینم جامه
Mo ham ucho ke beya sayat vadinom jame
من هر کجا که سایه ی معشوق همراه من باشد خواهم بود

بسکه ای کره شکالم من مال ایگرده
Baske I kare shekalom mene mal igarde
از بس معشوق همانند بچه آهوی من در آبادی خودنمایی می کند

ایطرف اوطرف آبادی همش پر دامه
I taraf u taraf abaee hamash per dame
در اطراف و هر گوشه ی آبادی حسودان دامی برای معشوق من ساخته اند

ایخن انگا که بلوهن گل نو کفتمه هی
Ikhon enga ke beluhen gole no koftama hy
انگار که می خواهند گل نو شکفته ی مرا پزمرده کنند های

مو تفنگ چین گلم خین همتون زر پامه
Mo tofang chine golom khin hamatun zer pame
من نگهبان معشوقم هستم و خون تمام بد خواهانش را خواهم ریخت

اگر هفتاد و دو ملت جری وابو وابو
Aga hafta vo do mellat jari vaboo vabo
اگر هفتاد و دو ملت جهان با هم درگیر شوند خیالی نیست

مردم آخو تا نمیرم پی گل ویسامه
Mardom akho ta namirom peye gol veysame
مردم آخر تا جان را در راه معشوقم نسپارم آرام نخواهم گرفت

دونی ار مردم وری قبرم چه باید ورکنن
Duni ar mordom vari ghabrom che bayad var kanen
میدانی اگر جان دادم روی قبرم چه باید بنویسند

نومشه نونم ولی دونم که گل گلنامه
Numesha no nom vali dunom ke gol golname
نامش را نمی دانم ولی همین قدر می دانم که معشوقم نام نیکی چون گل دارد

گفتنه نحس گلم پی قدمش ناشاده
Goftene nahse golom pey gha amesh na shaye 
ید خواهان گفته اند که معشوفم نحس و بد یوم است وفدمش نا مبارک هست

یو متیل پیر زنی بیده که خوش ناکامه
Yo matil pira zani bide ke khosh nakame
این سخنان پیر زنی حسودی بوده که خودش در زندگی اش ناکام مانده

مو ندارم تور و تیشه ی مجنونه ولی
Mo nadarom tavar va tisheye majnuna vali
من همچون مجنون تبر و تیشه ای ندارم ولی

پوسپری هه که بیای وی پس د دم دیواره
Pusperi he ke beyey vey pas da dam divare
تفنگ سرپری دارم که اگر مال من شوی برای همیشه به دیوار آویزانش می کنم

من فکرت د نه خو مونده نه او ایترسم
Mene fekret da na kho monde na ov itarsom
از زیادی در فکر تو بودن آب و خوابی برای من نمانده است می ترسم

نکنه بیا و خوم بگو خیا لت خامه
Nakone bia va khum bego kheyalet khame
نیاید آنوقت که به خواب من بیایی و بگویی خیالات تو خام و بیهوده است

نوشته شده توسط : فرشید احمدی